Cossío Olavide, Mario

En la entrada anterior había comenzado a discutir el conocimiento del

 Lucidario

de Pascual de Gayangos.

Los anónimos profanadores del Lucidario (5)

En la entrada anterior presenté el trabajo de un misterioso profanador del testimonio C del

 Lucidario

. Decía ahí que el comentarista anotaba pasajes que diferían o faltaban en otro testimonio del

 Lucidario

que consultó y a menudo introducía enmiendas en pasajes donde encontraba errores. Sin embargo, su trabajo no fue perfecto, pues en algunos casos propuso correcciones erróneas. Así ocurre en el fol.

Los anónimos profanadores del Lucidario (2)

Retomo el hilo de Transkribus para discutir algunas cuestiones que surgen tras la transcripción. En la última entrada teníamos un modelo entrenado (y re-entrenado) y listo para ser utilizado en la transcripción automatizada del testimonio D del

 Lucidario

. No hay más que hacer que decirle a Transkribus: ahora transcríbelo todo.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (8): ¿Y ahora qué? —o, ¿qué hacer después de la transcripción?

En la última entrada hablé de las transcripciones semipaleográficas de los testimonios del

 Lucidario

emprendidas para esta edición y sus características. Retomo esa explicación para ahondar un poco sobre la experiencia de transcripción. La mayoría de las transcripciones fueron realizadas empleando Transkribus, un aplicativo de transcripción automatizada del que he hablado en varias entradas.

Editando el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (5)

En la entrada anterior expliqué los contenidos de la ventana de resumen del entrenamiento y la importancia de los valores de los CER de entrenamiento y de validación. En la primera versión del modelo, Lucid D 0.1, utilicé 3374 líneas de texto (o 50 páginas), logrando un CER de entrenamiento de 1.15% y un CER de validación de 2.97%.  Este es el paso final del entrenamiento en Transkribus.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (7): entrenando un modelo CITLab HTR+ (parte 4)

Una extendida –y algo exagerada– anécdota cuenta que, durante la primera carrera espacial, los científicos de la NASA descubrieron que los bolígrafos que los astronautas usarían en las misiones de exploración lunar no funcionaban en condiciones de gravedad cero.

Low-tech y high-tech: de lápices, sistemas y usability en la edición de textos medievales

En la última entrada hablé de los modelos de transcripción desarrollados en Transkribus para editar el

 Lucidario

. En esta entrada quiero hacer una pausa y dedicarme a hablar del marco teórico de lo que ocurrirá en la siguiente etapa de este proyecto de edición, quizá la más sustantiva, la

 constitutio textus

. En la crítica neolachmaniana, la

 constitutio textus

intenta (si esto es acaso posible) establecer un texto que

La emendatio (1)

Tras el feliz descubrimiento del testimonio I del

 Lucidario

en la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March, en esta entrada quiero dedicar mi atención a las copias perdidas del

 Lucidario

, esto es, las que nos llegan como anotaciones de catálogos antiguos o modernos, referencias en los testimonios supervivientes o cuya existencia puede ser inferida por la transmisión manuscrita de los testimonios supervivientes.

Los manuscritos perdidos (1)

Tras tres entradas de presentación sobre el trabajo con Transkribus –que en realidad son los sucesivos párrafos de introducción que me vi forzado a ampliar para darle un poco de sentido al trabajo que viene a continuación–, llego finalmente al punto más importante del trabajo con Transkribus: la creación y entrenamiento de un modelo de transcripción.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (4): entrenando un modelo CITLab HTR+ (parte 1)

Me toca, finalmente, hablar ahora del lápiz que dejé pendiente hace dos semanas (en realidad, hace dos meses, porque he ido dilatando escribir esta entrada para que coincida con el inicio real de la

 collatio

). Descartados

 CollateX

y

 Juxta

, comencé a buscar una alternativa simple para esta labor.

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (1)

En la entrada anterior descarté dos posibles autores de las notas marginales de los testimonios B y C del

 Lucidario

entre figuras del hispanismo decimonónico: José Amador de los Ríos y Marcelino Menéndez Pelayo. ¿Quién queda, entonces?

Los anónimos profanadores del Lucidario (4): la prehistoria de la crítica

En la entrada anterior sobre Transkribus describí el proceso para subir y preparar un documento para la transcripción automatizada. Continuamos aquí donde nos habíamos quedado. Al final de la entrada anterior teníamos un documento listo para ser transcrito, con las regiones de texto y líneas establecidas correctamente.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (2): la dinámica del aprendizaje

En la entrada anterior de esta serie me referí a un testimonio perdido de conexión escolástica del

 Lucidario

. Al revisar el ms. 13594 de la BNE, el segundo volumen del

 Índice y inventario de los libros que ay en la librería de don Diego Sarmiento de Acuña, conde de Gondomar, en su casa en Valladolid

, hecho en abril de 1623, di con la siguiente entrada en el fol.

Los manuscritos perdidos (3): la conexión escolástica vallisoletana

En la entrada anterior escribí sobre cómo comenzar un entrenamiento de un modelo CITLab HTR+ en Transkribus. Continúo aquí con el proceso. Lo último que había hecho era seleccionar el set de entrenamiento (

 training set

) y el set de validación (

 validation set

). Como dije entonces, este último set permite a la máquina evaluar la precisión del aprendizaje en el modelo que está desarrollado.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (5): entrenando un modelo CITLab HTR+ (parte 2)

Al final de la entrada anterior habíamos recibido un correo de confirmación sobre la finalización exitosa del entrenamiento de un modelo de transcripción de letra manuscrita. Como dije entonces, el correo contiene un corto resumen y los datos más relevantes del nuevo modelo: los porcentajes de error de caracteres o CER (

 character error rate

) en el set de entrenamiento y en el set de validación.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (6): entrenando un modelo CITLab HTR+ (parte 3)

Entradas atrás, hablé del proceso de establecimiento del texto final en una edición: la

 constitutio textus

. Central para el establecimiento de un texto es la evaluación (

 recensio

) del elenco de la tradición manuscrita de una obra, y dentro de esta, realizar una comparación (

 collatio

) que permita hacer surgir una versión definitiva –e idealmente fiel– del texto editado (realmente no se puede ir más allá, pues, como

Prolegómeno a la collatio digital: la prehistoria analógica

Habiendo dedicado la anterior entrada a las causas del error accidental durante la copia de los manuscritos, en esta ofrezco la primera parte de una tipología de los errores que encontré al transcribir el testimonio C del

 Lucidario

, partiendo –aunque ampliando– los tipos propuestos por Blecua en su

 Manual de crítica textual

. Gracias a que el manuscrito cuenta con un largo colofón, sabemos que los errores que se discutirán aquí

Tipología del error (2): errores por adición y omisión

Volviendo de la pausa de dos semanas, quiero hablar ahora de un tema que llamó mi atención cuando comencé a trabajar con los testimonios A, B y C del

 Lucidario

: la existencia de dos anónimos profanadores –modernos– que anotaron los manuscritos a su gusto, sin importarles su antigüedad ni su valor.

Los anónimos profanadores del Lucidario (1)

En la última entrada –antes de las vacaciones de verano– repasé el antiguo

 stemma

del

 Lucidario

, notando que el manuscrito B es el más antiguo de los conservados, a lo que se suma el descubrimiento de dos nuevos testimonios, H en 2020 e I a finales de junio de 2023.

Editar el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (3)

Como explica Alberto Blecua, en su ya clásico

 Manual de crítica textual

, el error de copia es la razón de ser de la crítica textual (18). Por error se entiende el acto de copiar algo diferente a lo que aparece en un modelo (antígrafo) del que se copia –aunque, como explicaré en una próxima entrada dedicada al error, no copiar lo mismo puede no ser un error–. Tanto Balduino (53) como Blecua (19), entre muchos otros, proponen una serie de

Tipología del error (1): el error accidental

Hace dos entradas comencé a hablar de la emendatio en el Lucidario, ofreciendo algunos ejemplos de selectio entre variantes adiáforas. Otra forma de emendatio ocurre cuando un pasaje es transmitido incorrectamente por toda la transmisión manuscrita (ya sea por errores de sustitución o eliminación del texto). Sin pistas textuales, es necesario reconstruir la...

Hace dos entradas comencé a hablar de la

 emendatio

en el

 Lucidario

, ofreciendo algunos ejemplos de

 selectio

entre variantes adiáforas.

La emendatio (2)

Dejo un póster que describe muy brevemente el proyecto hasta ahora, que se presentó en el DARIAH-Day celebrado en la Biblioteca Nacional de España el 7 de noviembre de este año, organizado por la BNE y por CLARIAH-ES.  Imagen de miniatura: detalle del vídeo, privilegio rodado de Sancho IV

Editando el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (6)

En el irresuelto debate sobe si se deben o no mantener las grafías Et y et –llamadas a veces tironianas, aunque, desde mediados del siglo 14 funcionan como alógrafos de E y e–, el sistema del HSMS, que explico en la sección Normas de transcripción, permite optar por la segunda opción en...

Algunos problemas gráficos (1): et y omne

En la entrada anterior había dejado pendiente el segundo aporte de Pascual de Gayangos a los estudios sobre el

 Lucidario

(aunque realmente no es un aporte, como se verá adelante). Pero antes de ello, hagamos un repaso sobre el tema que originó esta serie de entradas (¿quién es el autor de las notas que comparaban los testimonios B y C del

 Lucidario

?). Había descartado hasta ahora al bibliófilo Francisco Pérez Bayer, que en el

Los anónimos profanadores del Lucidario (6): el sospechoso habitual

Retomo la explicación de la entrada anterior –y con ella, termino la serie de entradas sobre los botones de función en el modo colación de ChrysoCollate.

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (4)

Terminé la última entrada describiendo el inusual comportamiento al entrenar dos modelos de transcripción en PyLaia,

 7P

y

 Lucidario B

: Cuando las tasas de error en los sets de entrenamiento y de validación de un modelo HTR son demasiado altas, el modelo puede volverse a entrenar —que no es lo mismo que

 re-entrenarlo

, algo que desaconsejo— para lograr nuevas iteraciones (versiones) que corrijan el problema.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (10): perfeccionando modelos con PyLaia (parte 1)

Ha pasado casi un año desde mi última entrada sobre Transkribus y varias cosas han cambiado. Poco después de la última entrada, en marzo de 2023, la mejor y más eficiente máquina de HTR de Transkribus, CITLab+ (de la que hablo en estas entradas), fue retirada por una disputa de propiedad intelectual sobre el código de la máquina.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (9): problemas en el paraíso digital

En la última entrada hablé de la emendatio por divinatio. Otra manera de enmendar un pasaje transmitido incorrectamente en toda la transmisión manuscrita es reconstruirlo empleando parcialmente las lecturas erróneas de varios testimonios (combinatio). Esto puede verse en el siguiente pasaje del capítulo 1 del Lucidario, que compara los humores del cuerpo humano...

En la última entrada hablé de la

 emendatio

por

 divinatio

. Otra manera de enmendar un pasaje transmitido incorrectamente en toda la transmisión manuscrita es reconstruirlo empleando parcialmente las lecturas erróneas de varios testimonios (

 combinatio

). Esto puede verse en el siguiente pasaje del capítulo 1 del

 Lucidario

, que compara los humores del cuerpo humano con la composición de la tierra:

 Así como el

La emendatio (3)

En la última entrada revisaba los requisitos mínimos para una edición del

 Lucidario

propuestos por Sacchi en 2007: a. reducir las lecturas divergentes presentadas por las distintas familias de testimonios; b. descifrar el sentido de los capítulos que solo aparecen en D y E y; c. construir un aparato crítico que dé cuenta de las variantes a lo largo de las familias. Comencemos por lo último, es decir, el aparato crítico.

Editando el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (4)

Siguiendo con la última entrada, quiero repasar brevemente la historia de los testimonios del

 Lucidario

. A los siete que mencioné entonces habría que añadir dos nuevos. El primero, descubierto en la Bibliothèque François Villon de Rouen en 2021 y el segundo, hace dos meses en la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March de Palma. Resumiendo, tenemos: A, manuscrito base de las ediciones de Kinkade y Sacchi, datado en 1455;

Editar el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (2)

En esta y las próximas entradas me dedicaré a repasar el proceso de edición del

 Lucidario

–lo que se ha hecho hasta ahora, en los ocho meses de proyecto desde que comencé este blog, y lo que falta hacer–. El

 Lucidario

, escrito entre 1292 y 1295, es decir, tras la toma de Tarifa y antes de la muerte de Sancho IV, es una obra malentendida.

Editar el Lucidario de Sancho IV usando humanidades digitales (1)

En la entrada anterior hablé del testimonio F del

 Lucidario

, la traducción latina de Juan Eusebio Nieremberg, realizada en base a un testimonio en pergamino de la biblioteca de Lorenzo Ramírez de Prado, η. La traducción latina no fue la última vez que Nieremberg o sus contemporáneos se refirieran al

 Lucidario

. En su

 Obras y días.

Los manuscritos perdidos (2) –y una nota sobre el Libro del consejo e de los consejeros

En la habitual práctica de revisión de los catálogos de manuscritos, gracias a la que di con el testimonio H del

 Lucidario

en Rouen hace dos años, la semana pasada he tenido una sorpresa mayor al dar con un noveno testimonio del

 Lucidario

, al que le corresponde la sigla I (aquí su entrada estática, que iré actualizando en las próximas semanas). Llegué al manuscrito leyendo al catálogo de Antonio Paz y Meliá de la Biblioteca

Un testimonio más del Lucidario de Sancho IV

En la entrada anterior había identificado dos testimonios del

 Lucidario

, B y C, anotados por la misma mano en el siglo 19, periodo en el que ambos formaron parte de la Real Biblioteca. La meticulosa naturaleza de las comparaciones, sin mencionar el privilegiado acceso de esta persona a la biblioteca, permite reducir la lista de potenciales culpables a unos cuantos próceres de la filología decimonónica.

Los anónimos profanadores del Lucidario (3)

En la entrada anterior comencé a hablar de los errores por sustitución, cuya revisión terminaré en esta. El sexto tipo es la sustitución de palabras o frases, cuando el escriba establece mal el corte sintáctico de lo que aparece en su modelo.

Tipología del error (5): errores por sustitución (parte 2)

Finalmente llegamos al momento en el que toca hablar sobre cómo realizar una transcripción automatizada. En esta entrada comienzo a describir el trabajo para el desarrollo de un modelo de transcripción para el testimonio D del

 Lucidario

, el códice de Puñonrostro.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (3): la transcripción inicial

En la entrada anterior hablé sobre los errores por alteración del orden. En esta entrada me dedicaré a los errores por sustitución. A diferencia de los errores por adición, omisión y alteración del orden, los errores de sustitución afectan palabras enteras.

Tipología del error (4): errores por sustitución (parte 1)

En la entrada anterior escribí sobre los errores por adición y omisión. En esta me dedicaré a aquellos que tienen que ver con el reordenamiento del contenido en un manuscrito. Como con los tipos anteriores, los errores

 por alteración del orden

ocurren a nivel de fonema, sílaba, palabra y frase.

Tipología del error (3): errores por alteración de orden

Transkribus es una plataforma de reconocimiento de textos escritos que ha demostrado ser muy útil para el trabajo con manuscritos medievales. Tiene dos versiones,

 Transkribus Lite

, un aplicativo web, y

 Transkribus eXpert

, un cliente que se instala en el ordenador, pero cuyas funciones avanzadas se ejecutan en los servidores de Read Coop, la empresa detrás de la plataforma.

Usando Transkribus con manuscritos medievales (1): primeros pasos

En la última entrada sobre

 collatio

hablé del potencial de la edición asistida por ordenadores.

Herramientas de collatio digital: Juxta y CollateX

Siguiendo con las entradas dedicadas a la tipología de errores de copia de textos manuscritos, en esta entrada quiero examinar el caso concreto de uno de los testimonios del

 Lucidario

, B. Este es el último testimonio de la transmisión manuscrita del

 Lucidario

en ser transcrito (y además, el quinto y final en ser transcrito automáticamente con Transkribus). Se trata de un testimonio malo, lleno de saltos, omisiones, reemplazos

Tipología del error (6): el peor testimonio (parte 1)

En la entrada anterior comencé a hablar del modo edición (

 Edition Mode

) de ChrysoCollate.

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (2)

Retomando el hilo de la entrada anterior, en esta entrada explicaré cómo funcionan los botones función «+L[acuna]/A[bsentia]», «+F[olio]» y «Export wit[ness]» de ChrysoCollate. El primero es un botón bastante útil porque permite marcar errores por omisión: lagunas textuales y pasajes ausentes en un testimonio en el documento que se está colacionando.

Herramientas de collatio digital: ChyrsoCollate (3)

Lucidarios

Una extendida --y algo exagerada-- anécdota cuenta que, durante la
primera carrera espacial, los científicos de la NASA descubrieron que
los bolígrafos que los astronautas usarían en las misiones de
exploración lunar no funcionaban en condiciones de gravedad cero.
Haciendo uso de la *American ingenuity* --y de la también norteamericana
cultura del *subcontracting*--, gastaron millones de dólares para
desarrollar un bolígrafo capaz de escribir en gravedad cero, el [Fisher
Pen](https://www.scientificamerican.com/article/fact-or-fiction-nasa-spen/){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL"
data-id="https://www.scientificamerican.com/article/fact-or-fiction-nasa-spen/"
target="_blank"}. La anécdota continua: los científicos soviéticos,
confrontados ante el mismo problema, encontraron una solución *low-tech*
y les dieron a todos sus cosmonautas lápices.

Aunque es un lugar común, creo necesario insistir en el mensaje de esta
anécdota: a veces una herramienta o solución *high-tech* puede dar más
dolores de cabeza que una *low-tech*. Durante la edición del *Lucidario*
he descubierto que esto es especialmente cierto en el trabajo de edición
de textos medievales empleando herramientas y procesos de humanidades
digitales.

Ocurrió durante la transcripción, cuando elegí *Transkribus*, un
aplicativo que se instala desde un autoejecutable o que funciona desde
una [interfaz
web](https://app.transkribus.eu/){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL" data-id="https://app.transkribus.eu/" target="_blank"}
que se conecta con los servidores de la Read Coop, en vez de
*[eScriptorium](https://gitlab.com/scripta/escriptorium){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL" data-id="https://gitlab.com/scripta/escriptorium"
target="_blank"}*. Este aplicativo francés de transcripción automatizada
opera con los mismos principios (y en muchos casos con las mismas
tecnologías), pero es decididamente más tecnológico. Su instalación solo
es posible si uno está familiarizado algo con funciones avanzadas del
ordenador y lenguajes de programación. La vía rápida requiere *Docker*
(que se instala desde el terminal) y la lenta (instalación local) tiene
una
[advertencia](https://gitlab.com/scripta/escriptorium/-/wikis/full-install){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL"
data-id="https://gitlab.com/scripta/escriptorium/-/wikis/full-install"
target="_blank"} que deja claro que no es un juego:
`[This installation] will assume basic knowledge of `*`Unix`*`, virtual environments (pip or any other), environment variables and python/Django`.
Está luego la cuestión de los requisitos materiales del aplicativo,
sobre lo que estoy preparando un artículo con JM Fradejas para el
próximo número de *Philologia Hispalense*. Para ejecutar *eScriptorium*
y entrenar modelos es necesario tener hardware (un servidor local) y
recursos humanos (un técnico que sea capaz de mantenerlo).

\[*Nota bene*: esto no quiere decir que *Transkribus* sea una
herramienta *low-tech*, solamente que es una herramienta mucho más
*user-friendly*: es fácil de instalar y ejecutar, y no requiere de
conocimientos avanzados para comenzar a usarla\].

Lo mismo ocurre con el tipo de codificación empleado para la
transcripción de los testimonios. Uno puede tomar el camino *high-tech*
y más fiel a los manuscritos: transcripción diplomática con grafías
medievales (proceso descrito
[aquí](https://ecdotica.hypotheses.org/594){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL" data-id="https://ecdotica.hypotheses.org/594"
target="_blank"} en la filología analógica por Fradejas Rueda). El
problema es que estos símbolos no existen en los actuales alfabetos
informáticos (no corrientemente).

Hay que acudir a fuentes desarrolladas *ah hoc* para este trabajo, como
la [Medieval Unicode Font
Initiative](https://mufi.info/q.php?p=mufi/all){data-type="URL"
data-id="https://mufi.info/q.php?p=mufi/all" target="_blank"
rel="noreferrer noopener"}, o desarrollar un alfabeto de abreviaturas
propio, como lo hace Matthias Gille Levenson
([aquí](https://gitlab.huma-num.fr/mgillelevenson/clavier_virtuel_transcription){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL"
data-id="https://gitlab.huma-num.fr/mgillelevenson/clavier_virtuel_transcription"
target="_blank"}).

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a
href="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.09.28.png"><img
src="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.09.28-500x257.png"
class="wp-image-5154" decoding="async" loading="lazy"
srcset="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.09.28-500x257.png 500w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.09.28-300x154.png 300w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.09.28-768x395.png 768w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.09.28-1536x790.png 1536w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.09.28-2048x1054.png 2048w"
sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" width="500" height="257" /></a>
<figcaption>Teclado virtual para la transcripción de caracteres
especiales desarrollado por Matthias Gille Levenson</figcaption>
</figure>
:::

El problema es el mismo que con las herramientas de transcripción. Se
añaden pasos al trabajo. Tomando este camino, el filólogo debe insertar
los símbolos en la primera etapa de transcripción manual y para ello
necesita emplear combinaciones especiales de teclado o un teclado
virtual. Entre su transcripción y la versión de trabajo, tocará
regularizar y desarrollar la mayoría de las abreviaturas. Esto se logra
con *scripts* o expresiones regulares (*regular expressions*) que
desarrollen correctamente todas las abreviaturas (y luego, una
inevitable revisión del texto desarrollado por el *script*). Esto último
porque al reemplazar todas las ꝑ por `p`*`ar`*-, como en *ꝑa*
(`p`*`ar`*`a`):

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-full is-resized">
<a
href="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.19.29.png"><img
src="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.19.29.png"
class="wp-image-5157" decoding="async" loading="lazy" width="120"
height="103" /></a>
<figcaption>para, Lucidario B</figcaption>
</figure>
:::

Pueden haberse colado muchas abreviaturas iguales pero con diferentes
valores --a pesar de que el *script* considere muchas posibilidades de
desarrollo--, por el consabido problema de que los escribas utilizan la
misma abreviatura con diferentes valores. Siguiendo con el último
ejemplo la *p* con la lineta puede ser también abreviatura de *er* o *e*
(y en algún caso, solo de *a*):

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-full is-resized">
<a
href="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.20.12.png"><img
src="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.20.12.png"
class="wp-image-5160" decoding="async" loading="lazy"
srcset="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.20.12.png 396w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.20.12-300x227.png 300w"
sizes="(max-width: 134px) 100vw, 134px" width="134" height="102" /></a>
<figcaption>pero, Lucidario B</figcaption>
</figure>
:::

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large is-resized">
<a
href="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.18.42.png"><img
src="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.18.42-500x252.png"
class="wp-image-5162" decoding="async" loading="lazy"
srcset="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.18.42-500x252.png 500w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.18.42-300x151.png 300w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.18.42.png 622w"
sizes="(max-width: 182px) 100vw, 182px" width="182" height="92" /></a>
<figcaption>perlaticos, Lucidario B</figcaption>
</figure>
:::

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large is-resized">
<a
href="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.27.24.png"><img
src="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.27.24-500x166.png"
class="wp-image-5164" decoding="async" loading="lazy"
srcset="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.27.24-500x166.png 500w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.27.24-300x99.png 300w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.27.24-768x255.png 768w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.27.24.png 1134w"
sizes="(max-width: 262px) 100vw, 262px" width="262" height="87" /></a>
<figcaption>perrochianos, Primera Partida (Biblioteca Capitular de
Toledo, ms. 43-13)</figcaption>
</figure>
:::

Esto es importante también por el tema de la consabida *searchability*,
es decir, cuán fácil es buscar información específica en el documento
resultante, tanto para el creador como para otros usuarios. No basta
publicar la transcripción paleográfica en un repositorio en línea, hay
que hacer lo mismo con las versiones normalizadas. Esto porque el
documento está lleno de caracteres y abreviaciones desconocidas por los
editores de texto.
[Aquí](https://gitlab.huma-num.fr/mgillelevenson/dataset_segmentation_castillan_medieval){data-type="URL"
data-id="https://gitlab.huma-num.fr/mgillelevenson/dataset_segmentation_castillan_medieval"
target="_blank" rel="noreferrer noopener"} hay algunos ejemplos de estos
documentos, producidos por Matthias Gille.

La alternativa *low-tech* de transcripción es el mucho más simple
sistema de transcripción semipaleográfica del Hispanic Seminary of
Medieval Studies (descrito
[aquí](https://lucidarios.hypotheses.org/transcripciones/normas-de-transcripcion){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL"
data-id="https://lucidarios.hypotheses.org/transcripciones/normas-de-transcripcion"
target="_blank"}). Al ser desarrollado en los años 70, en la infancia de
la informática, se hizo lo mejor que se pudo, empleándose los caracteres
contenidos en el primer mapa de caracteres ASCII (ASCII 7-bits), un mapa
que no contenía ningún carácter no empleado corrientemente en el inglés
americano. Aquí las abreviaturas presentadas en el ejemplo anterior se
desarrollan completamente entre los guiones angulares: `p<ar>a`,
`p<er>o`, `p<er>latico`, `p<e>rrochianos` (y no `p`*`er`*`rochianos`
como podría confundirse un *script*). El post-procesamiento es bastante
más fácil y no se necesita un *script*. Se puede usar la función
búsqueda y reemplazo de cualquier editor o procesador de texto, y
cambiar los símbolos `<` y `>` por espacios vacíos (no por espacios en
blanco), pasando de esto:

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a
href="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.37.53.png"><img
src="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.37.53-500x466.png"
class="wp-image-5169" decoding="async" loading="lazy"
srcset="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.37.53-500x466.png 500w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.37.53-300x280.png 300w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.37.53-768x716.png 768w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.37.53-1536x1432.png 1536w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.37.53.png 1780w"
sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" width="500" height="466" /></a>
<figcaption>Lucidario B con codificación</figcaption>
</figure>
:::

A esto:

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a
href="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.38.22.png"><img
src="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.38.22-500x489.png"
class="wp-image-5172" decoding="async" loading="lazy"
srcset="https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.38.22-500x489.png 500w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.38.22-300x293.png 300w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.38.22-768x751.png 768w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.38.22-1536x1502.png 1536w, https://lucidarios.hypotheses.org/files/2024/03/Capture-décran-2024-03-13-à-09.38.22.png 1694w"
sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" width="500" height="489" /></a>
<figcaption>Lucidario B sin codificación</figcaption>
</figure>
:::

Y con esto vuelvo a la anécdota de la NASA y los soviéticos, y al tema
de la *usability* (facilidad de uso). Un sistema (cualquiera, de
transcripción automática, de codificación o de colación) tiene que ser
simple. Esta es una verdad de Perogrullo, pero es algo que a veces
olvidamos. Esto explica por qué sistemas operativos como Windows o Mac
OS, visuales, intuitivos y de fácil uso --incluso para usuarios poco
experimentados-- son tan populares y tienen una base enorme de usuarios.
Todo el mundo puede aprender rápidamente a usarlos. Y también explica
por qué otros sistemas operativos mucho más complejos y adaptables, como
los basados en Unix, que requieren a menudo emplear al terminal para
instalar funciones y aplicaciones, tienen una base de usuarios tan
pequeña.

Cuando uno comienza a usar Linux choca contra una realidad amarga: los
problemas de *mi* versión (*release*) no serán los mismos que los que
tiene la *otra* versión de Linux (bueno, esto pasa también en Windows y
en Mac OS). Pero el problema sigue: los problemas de *mi* versión de
Linux, en mi ordenador, no son los mismos que los problemas de *mi*
versión en otros ordenadores porque el sistema tiene comportamientos
diferentes dependiendo del *hardware*. Basta pasearse por los
[foros](https://ubuntuforums.org/){rel="noreferrer noopener"
data-type="URL" data-id="https://ubuntuforums.org/" target="_blank"} de
Ubuntu para darse cuenta del dolor de cabeza que puede ser identificar y
luego corregir un problema en Linux si uno tiene un chipset específico.

Vuelvo al inicio de esta discusión: uno quiere usar una máquina para
ahorrar tiempo en una tarea. Quiere que la máquina haga la labor
repetitiva, que uno pueda revisar luego. Pero en el camino, la máquina
no debe requerir que uno obtenga una segunda titulación para poder
usarla. La simplicidad del aplicativo o del sistema empleado debe ser
acompañada por la capacidad del editor de realizar las tareas donde la
máquina falla (o, realmente, no tiene la capacidad de realizar la tarea
dada de manera correcta) y el juicio y la experiencia del filólogo son
necesarias. Bueno, de tanto escribir, me olvidé de mi lapiz. Hablaré de
ello en la [próxima
entrada](https://lucidarios.hypotheses.org/?p=5431){data-type="URL"
data-id="https://lucidarios.hypotheses.org/?p=5431" target="_blank"
rel="noreferrer noopener"}.