Cossío Olavide, Mario

Retomando lo dicho en la [entrada
anterior](https://lucidarios.hypotheses.org/6173){data-type="link"
data-id="https://lucidarios.hypotheses.org/6173" target="_blank"
rel="noreferrer noopener"}, la concepción alfonsí de la autoría parece
haber influenciado las afirmaciones de J. E. Nieremberg sobre el
*Lucidario*. A pesar de lo que sostuvo en el primer folio de su
traducción latina, el *Elucidarium*, el jesuita defendió en *Obras y
días* (1629) la autoría grupal del *Lucidario*, reconociendo que aunque
Sancho IV fue su *autor*, en su escritura participaron otras manos:

`El `*`Lucidario`*` del rey don Sancho—y que `*`hizo corregir a teólogos de España`*`, los más sabios de aquella antigüedad—consideró, no sin algún fundamento, que todos los demás vivientes fueron hechos de elementos puros, limpios y sinceros, solo Adam y Eva de cosas impuras o mixtas. (85r)`

En *Virtud coronada* (1643) añade una precisión adicional, diciendo que
Sancho no es el autor del *Lucidario*, sino su *componedor*:

`Supo juntar el rey don Sancho el cuarto el estudio de las letras con el valor de las armas. Compuso un `*`Elucidario`*` de varias cuestiones filosóficas y teólogas, y otro `*`Libro del consejo y consejeros`*`, los cuales no le impidieron los negocios de la guerra. (216)`

Recordemos que el pasaje de la *General estoria* que cité en la [entrada
anterior](https://lucidarios.hypotheses.org/6173){data-type="link"
data-id="https://lucidarios.hypotheses.org/6173" target="_blank"
rel="noreferrer noopener"} emplea precisamente este término,
*componedor*, para referirse al autor intelectual de una empresa
artística:

`…el rey faze un libro, non por que·l él escriva con sus manos, mas porque compone las razones d’él e las emienda e yegua e endereça e muestra la manera de cómo se deven fazer… (2: 393)`

Es probable que tras su lectura del *real prólogo* del *Lucidario*,
Nieremberg entendiera que, al igual que ocurre en las obras de Alfonso
X, Sancho IV fue el impulsor intelectual del libro, supervisando su
contenido (composición), pero que la escritura del texto recayó sobre
hombres empleados por la corona. Esta conclusión puede sostenerse,
además, en su familiaridad con otra obra de Sancho IV, los *Castigos*,
que cita varias veces en *Obras y días*:

`Más agudamente nuestro rey don Sancho el Bravo, en el libro que hizo de `*`Castigos y documentos para bien vivir`*`, da a entender la seguridad del príncipe, poniendo otra espada, que mire pendiente del cielo y sobre su cabeça, que le assegure en medio de peligros y es el temor de Dios, y assí aconseja diciendo: ‘Ten sobre tu cabeça la espada de temor de Dios’. (98r)`

El prólogo de los *Castigos*, a diferencia del prólogo del *Lucidario*,
explica detalladamente la forma de composición de las obras en los
talleres de Sancho IV, con la supervisión y el planeamiento del texto
recayendo sobre el rey, pero su ejecución encomendada a hombres letrados
de su confianza (sobre ellos, véase Bizzarri):

`E por ende, nos, el rey don Sancho … acatando que todo ombre es obligado de castigar, regir e aministrar sus fijos e dalles e dexalles costumbres e regimiento de buenos castigos en que naturalmente puedan bevir e conocer a Dios e a sí mesmos e dar enxemplo de bien bevir a los otros—e esto pertenece mayormente a los reyes e príncipes que han de governar reinos e gentes—, `*`con ayuda de científicos sabios ordené e fize este libro`*` para mi fijo, e dende para todos aquellos que d’el algund bien quisieren tomar e aprender… (73)`

Al igual que ocurre con los científicos sabios de los *Castigos*, no
sabemos quiénes fueron los científicos involucrados en la escritura del
*Lucidario*, aunque la crítica moderna ha propuesto varias hipótesis que
repasaré en la [próxima
entrada](https://lucidarios.hypotheses.org/?p=6256){data-type="link"
data-id="https://lucidarios.hypotheses.org/?p=6256" target="_blank"
rel="noreferrer noopener"}.

------------------------------------------------------------------------

Obras citadas

Alfonso X. *General estoria*, edición de Pedro Sánchez-Prieto Borja.
Fundación José Antonio de Castro, 2009.

Bizzarri, Hugo. "Las colecciones sapienciales castellanas en el proceso
de reafirmación del poder monárquico (siglos XIII y XIV)". *Cahiers
d'études hispaniques médiévales*, 20, 1995, 35-73.
<https://doi.org/10.3406/cehm.1995.931>.

Nieremberg, Juan Eusebio. *Corona virtuosa y virtud coronada*. Francisco
Maroro, 1643.

------. *Obras y días.* Viuda de Martín Alonso, 1629.

Sancho IV. *Castigos* *del rey don Sancho IV*, edición de Hugo Bizzarri.
Iberoamericana, 2001.

------------------------------------------------------------------------

Imagen de miniatura: Sancho IV, detalle del 
Biblioteca Nacional de España ms. 3995, fol. 2r

Retomando lo dicho en la entrada anterior, la concepción alfonsí de la autoría parece haber influenciado las afirmaciones de J. E. Nieremberg sobre el

 Lucidario

. A pesar de lo que sostuvo en el primer folio de su traducción latina, el

 Elucidarium

, el jesuita defendió en

 Obras y días

(1629) la autoría grupal del

 Lucidario

, reconociendo que aunque Sancho IV fue su

 autor

, en su escritura participaron

Los autores del Lucidario (3): Sancho IV, ¿autor?

En la [entrada
anterior](https://lucidarios.hypotheses.org/6105){data-type="link"
data-id="https://lucidarios.hypotheses.org/6105" target="_blank"
rel="noreferrer noopener"} dije que Nieremberg afirmó que Sancho IV
escribió el *Lucidario*, atribuyéndole el nombre de *auctor*. Si
entonces cité las visiones de la autoría de Buenaventura y Vicente
Beauvais, posiblemente Nieremberg también pensara---seguramente Sancho
lo hizo---en el más cercano referente de Alfonso X. La concepción de la
autoría de Alfonso X es muy relevante para comenzar a responder la
interrogante sobre la autoría del *Lucidario*.

Alfonso fue un rey que supo apoyar su programa político regio (uno de
consolidación del poder de la monarquía tras la unión de los reinos de
Castilla y León y de repoblación de los territorios ganados por Fernando
III durante las campañas de conquista de Andalucía, además de su
aspiración personal de ocupar el trono del Sacro Imperio) con un
programa cultural igualmente ambicioso. Fomentó la redacción de los
primeros cuerpos legales y obras historiográficas en castellano, además
de impulsar un esfuerzo traductor de obras científicas y literarias del
árabe, hebreo y latín. Hizo todo esto porque entendió que su capacidad
de dirección de los hechos la sociedad como rey, un hecho político,
dependía en gran medida en su capacidad de producir y controlar los
mecanismos ideológicos con los que esta sociedad se regía, es decir, su
cultura.

Una de las obras más representativas de este programa cultural es la
*General estoria*, una historia universal (inconclusa) que va desde la
creación hasta el reinado de Alfonso X. La base de la *General estoria*
es el relato de la Biblia, al que se añaden, cuando los historiadores lo
consideran necesario para satisfacer la aspiración de universalidad de
la *estoria*, otras narraciones extrabíblicas (ya sea paganas, "los
escritos de los autores de los gentiles" 2: 43, o de comentaristas
cristianos, judíos o musulmanes) que consideran pertinentes por su
relevancia histórica, como la guerra de Troya o la historia de Alejandro
Magno.

Para resolver la aparente contradicción del relato bíblico sobre quién
escribió las dos tablas con los diez mandamientos (en Ex 24:12 es Dios:
*`dixit autem Dominus ad Moysen: Ascende ad me in montem, et esto ibi: daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quae `[`scripsi`]{.underline}*
y Dt 5:22:
*`Haec verba locutus est Dominus… voce magna, nihil addens amplius: `[`et scripsit ea`]{.underline}` in duabus tabulis lapideis`*`, `*`quas tradidit mihi`*,
pero Ex 34:27 puede llevar a interpretar que se trata de Moisés:
*`Dixitque Dominus ad Moysen: `[`Scribe tibi verba haec`]{.underline}`, quibus et tecum et cum Israel pepigi foedus`*),
los historiadores alfonsíes recurren a un argumento de Pedro Coméstor:
"`diz que compuso Nuestro Señor las razones de los mandados e que ovo ell autoridad e el nombre dend porque las mandó escribir, mas que las escrivió Moisén`".

Los historiadores se cuelgan de este razonamiento para exponer, a
continuación, lo que parece una muy particular concepción de autoría
para nosotros, pero que es bastante habitual en la Edad Media:

`Assí como dixiemos nós muchas vezes el rey faze un libro, non por que·l él escriva con sus manos, mas porque compone las razones d’él e las emienda e yegua e endereça e muestra la manera de cómo se deven fazer, e desí escrívelas qui él manda, pero dezimos por esta razón que el rey faze el libro. Otrossí cuando dezimos el rey faze un palacio o alguna obra non es dicho porque lo él fiziesse con sus manos, mas porque·l mandó fazer e dio las cosas que fueron mester pora ello; e qui esto cumple aquel á nombre que faze la obra, e nós assí veo que lo usamos de lo dezir. (2: 393).`

Es decir, el autor no es quien copia un texto (el *scriptor* de
Buenaventura), ni tampoco quien lo escribe, desarrollando las ideas
propuestas por alguien más y tomando en cuenta las necesidades precisas
de una narración (una mezcla entre el *compilator* y el *commentator*).
El autor es quien idea un texto y establece los lineamientos generales
que otros deben seguir para ejecutarlo. Se trata de una forma de autoría
que aun usamos al referirnos a otro tipo de empresas creativas, como las
obras arquitectónicas (¿la *Sagrada Familia* es una obra de Gaudí o de
los arquitectos que la continuaron?).

Esta concepción de la autoría permite darle parcialmente la razón a
Nieremberg y reconocer que el *Lucidario* es una obra de autoría de
Sancho IV (pero, como discutiré en la [próxima
entrada](https://lucidarios.hypotheses.org/?p=6200){data-type="link"
data-id="https://lucidarios.hypotheses.org/?p=6200" target="_blank"
rel="noreferrer noopener"}, no es únicamente de Sancho IV).

------------------------------------------------------------------------

Obras citadas

Alfonso X. *General estoria*, edición de Pedro Sánchez-Prieto Borja.
Fundación José Antonio de Castro, 2009.

------------------------------------------------------------------------

Imagen de miniatura: *Alfonso X, el Sabio*,  
Eduardo Gimeno y Canencia, Museo Nacional del Prado


En la entrada anterior dije que Nieremberg afirmó que Sancho IV escribió el

 Lucidario

, atribuyéndole el nombre de

 auctor

. Si entonces cité las visiones de la autoría de Buenaventura y Vicente Beauvais, posiblemente Nieremberg también pensara—seguramente Sancho lo hizo—en el más cercano referente de Alfonso X. La concepción de la autoría de Alfonso X es muy relevante para comenzar a responder la interrogante sobre la autoría del

Publicaciones de Rogue Scholar

Los autores del Lucidario (3): Sancho IV, ¿autor?

Los autores del Lucidario (2): la autoría para Alfonso X