A team led by scientists from Monash University have completed a major milestone towards achieving the rescue of the critically endangered helmeted honeyeater.