Vendredi 9 août, l’équipe de Zotero annonçait la sortie officielle de Zotero 7 sur son blog: https://www.zotero.org/blog/zotero-7/. Nous avons traduit ce billet en français.

Collectif

*Billet traduit par *✏️ Alain Borel*,* ✏️ *Laure Mellifluo* et *✏️
*Raphaël Grolimund**

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a
href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/3680674672_3d92f2df11_o.jpg"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/3680674672_3d92f2df11_o-1024x768.jpg"
class="wp-image-5051" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/3680674672_3d92f2df11_o-1024x768.jpg 1024w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/3680674672_3d92f2df11_o-300x225.jpg 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/3680674672_3d92f2df11_o-768x576.jpg 768w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/3680674672_3d92f2df11_o-1536x1152.jpg 1536w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/3680674672_3d92f2df11_o.jpg 1600w"
sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" width="1024"
height="768" /></a>
<figcaption>7 – auteur: Darren Wood – CC BY-NC-ND 2.0 – source: <a
href="https://www.flickr.com/photos/darren/3680674672/">https://www.flickr.com/photos/darren/3680674672/</a></figcaption>
</figure>
:::

Vendredi 9 août, l'équipe de Zotero annonçait la sortie officielle de
Zotero 7 sur son blog: https://www.zotero.org/blog/zotero-7/. Nous avons
traduit ce billet en français.

------------------------------------------------------------------------

Nous sommes ravis d'annoncer la sortie de Zotero 7, la plus grande mise
à jour des 18 ans d'histoire de Zotero et une avancée majeure en termes
de design, de performances et de fonctionnalités.

## Une refonte majeure {#une-refonte-majeure .wp-block-heading}

Zotero 7 présente un design magnifique et moderne qui restera familier
aux utilisateurs de longue date de Zotero.

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/library.png"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/library-1024x618.png"
class="wp-image-5035" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/library-1024x618.png 1024w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/library-300x181.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/library-768x463.png 768w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/library-1536x926.png 1536w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/library.png 1678w"
sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" width="1024" height="618"
alt="interface de la bibliothèque dans Zotero 7" /></a>
</figure>
:::

### Nouveau panneau du document {#nouveau-panneau-du-document .wp-block-heading}

Dans le cadre de la refonte, nous avons profité de l'occasion pour
repenser certains composants fondamentaux de Zotero. L'un des
changements les plus importants concerne le panneau du document (panneau
de droite), où nous avons remplacé les onglets horizontaux (Info,
Marqueurs, Notes, etc.) par des sections verticales repliables et une
barre de navigation latérale pour un accès rapide à des sections
spécifiques. Cette approche nous permet d'afficher des informations
supplémentaires directement dans le panneau du document, sans
compromettre la convivialité. Les plugins peuvent également créer
facilement des sections dédiées avec des informations ou des actions
personnalisées.

En haut du panneau du document, un nouvel en-tête personnalisable vous
permet de choisir les informations à afficher : titre,
titre/auteur/date, ou même une référence bibliographique dans le style
de citation de votre choix. L'en-tête reste visible lorsque la section
Info est réduite, de sorte que vous pouvez choisir de fermer la section
Info lorsque vous ne modifiez pas les métadonnées tout en continuant à
voir le titre et d'autres informations importantes.

### Mode sombre {#mode-sombre .wp-block-heading}

Nous vous avons entendu : le nouveau design de Zotero 7 inclut un
magnifique mode sombre. Nous savons que le mode sombre est important
pour de nombreuses personnes, c'est pourquoi nous avons voulu faire les
choses correctement : chaque partie du nouveau design a été créée avec
le mode sombre à l'esprit.

Nous avons également mis en place une prise en charge de base du mode
sombre pour les contenus PDF et EPUB, et des options de rendu plus
avancées seront bientôt disponibles. Si vous souhaitez afficher un
document dans son état d'origine, vous pouvez désactiver le mode sombre
pour le contenu à partir du menu Affichage du lecteur.

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-medium">
<a href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/dark-mode.png"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/dark-mode-300x217.png"
class="wp-image-5028" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/dark-mode-300x217.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/dark-mode.png 730w"
sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" width="300" height="217"
alt="Interface en mode sombre de Zotero 7" /></a>
</figure>
:::

### Compact ou Confortable {#compact-ou-confortable .wp-block-heading}

Nous proposons désormais deux options de densité pour l'interface
utilisateur de Zotero, Compact et Confortable. Compact ressemble à la
densité précédente, tandis que Confortable, la nouvelle option par
défaut, offre une expérience plus accessible aux nouveaux utilisateurs
ayant des bibliothèques plus petites ou aux personnes qui préfèrent
simplement avoir un peu plus d'espace pour respirer.

### Nouvelle icône d'application {#nouvelle-icône-dapplication .wp-block-heading}

Enfin, pour compléter le look, nous avons créé une magnifique nouvelle
icône d'application.

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-medium">
<a href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo.png"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo-300x300.png"
class="wp-image-5044" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo-300x300.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo-150x150.png 150w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo-768x768.png 768w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo-80x80.png 80w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo-320x320.png 320w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/z-logo.png 1024w"
sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" width="300" height="300"
alt="nouveau logo de Zotero 7" /></a>
</figure>
:::

## Amélioration des performances {#amélioration-des-performances .wp-block-heading}

Zotero 7 est nettement plus rapide dans tous les domaines et prend en
charge nativement les Mac Apple Silicon, Windows 64 bits et Windows on
ARM, ce qui garantit un fonctionnement sans heurts sur le matériel le
plus récent.

## Lecteur amélioré avec support EPUB et captures d'écran {#lecteur-amélioré-avec-support-epub-et-captures-décran .wp-block-heading}

Zotero 7 inclut la dernière version majeure du lecteur PDF intégré --
qui, en fait, n'est plus seulement un lecteur PDF !

### EPUB {#epub .wp-block-heading}

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/epub.png"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/epub-1024x314.png"
class="wp-image-5029" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/epub-1024x314.png 1024w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/epub-300x92.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/epub-768x236.png 768w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/epub-1536x472.png 1536w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/epub.png 2026w"
sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" width="1024" height="314"
alt="Nouveau lecteur PDF &amp; EPUB" /></a>
</figure>
:::

L'EPUB est le format de fichier d'ebook le plus populaire, et de
nombreuses personnes préfèrent les EPUB aux PDF pour l'amélioration de
l'expérience de lecture qu'ils offrent. Contrairement aux PDF, dont la
mise en page est fixe, la plupart des EPUB permettent au texte de
s'adapter à la taille de votre fenêtre ou de votre appareil, et vous
pouvez ajuster la police et la taille du texte à votre convenance.

Les EPUB s'ouvrent désormais dans le lecteur intégré de Zotero de la
même manière que les PDF, et vous pouvez les annoter et ajouter ces
annotations à vos notes de la même manière que vous l'avez fait pour les
PDF.

Zotero peut également récupérer automatiquement les métadonnées de la
plupart des EPUB et créer un document parent.

Zotero ne télécharge pas encore automatiquement les EPUB à partir des
sites web, mais il sera bientôt possible de spécifier s'il faut
enregistrer les PDF ou les EPUB lorsque les deux sont disponibles, et
nous commencerons alors à mettre à jour les traducteurs des sites pour
qu'ils prennent en charge les EPUB. S'il y a un site qui fournit des
EPUBs et que vous aimeriez que nous prenions en charge, veuillez nous le
faire savoir dans les Forums Zotero.

### Captures de pages web {#captures-de-pages-web .wp-block-heading}

Zotero enregistre déjà des captures de pages web sur des articles
d'actualité et d'autres pages, et ceux-ci s'ouvrent désormais
automatiquement dans le nouveau lecteur, vous permettant d'annoter des
pages web aussi facilement que des PDF.

### Nouveaux types d'annotations {#nouveaux-types-dannotations .wp-block-heading}

Nous avons également ajouté la prise en charge de la création
d'annotations manuscrites, de soulignement et de texte. Les annotations
manuscrites étaient déjà prises en charge sur iOS, et il est désormais
possible de les créer également dans l'application de bureau. (Cela
fonctionne mieux si vous disposez d'un PC à écran tactile ou d'un
stylet).

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-full">
<a
href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/lassie-760.png"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/lassie-760.png"
class="wp-image-5033" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/lassie-760.png 760w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/lassie-760-300x220.png 300w"
sizes="(max-width: 760px) 100vw, 760px" width="760" height="558"
alt="Annotations libres dans le lecteur de fichiers intégré à Zotero 7" /></a>
</figure>
:::

Les annotations de soulignement fonctionnent comme les surlignements,
tandis que les annotations de texte vous permettent d'ajouter du texte
directement sur la page.

Les annotations de soulignement sont disponibles pour les PDF, les EPUB
et les captures d'écran, tandis que les annotations d'encre et de texte
ne sont disponibles que pour les PDF.

### Fenêtre contextuelle de référence intelligente {#fenêtre-contextuelle-de-référence-intelligente .wp-block-heading}

Le survol d'une citation ou d'un lien interne ouvre désormais une
fenêtre contextuelle affichant la référence ou la figure associée. Plus
besoin de faire des allers-retours pour vérifier une référence.

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a
href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/reference-popup.png"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/reference-popup-1024x184.png"
class="wp-image-5037" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/reference-popup-1024x184.png 1024w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/reference-popup-300x54.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/reference-popup-768x138.png 768w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/reference-popup.png 1195w"
sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" width="1024" height="184"
alt="Référence s&#39;affichant lors du survol d&#39;un appel de citation dans le texte" /></a>
</figure>
:::

## Citation plus intelligente {#citation-plus-intelligente .wp-block-heading}

La citation de vos sources est désormais plus rapide et plus intuitive.
La boîte de dialogue de citation suggère automatiquement les documents
que vous avez sélectionnés dans la liste des documents ou qui sont
ouverts dans le lecteur. Pour citer un document que vous consultez, il
vous suffit désormais de cliquer sur Ajouter/Modifier une citation et
d'appuyer sur Entrée/Retour.

::: {.wp-block-image}
<figure class="aligncenter size-large">
<a
href="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/smarter-citing.png"><img
src="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/smarter-citing-1024x332.png"
class="wp-image-5041" loading="lazy" decoding="async"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/smarter-citing-1024x332.png 1024w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/smarter-citing-300x97.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/smarter-citing-768x249.png 768w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/smarter-citing-1536x497.png 1536w, https://zotero.hypotheses.org/files/2024/08/smarter-citing.png 1600w"
sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" width="1024" height="332"
alt="Citation intelligente dans le logiciel de traitement de texte" /></a>
</figure>
:::

## Recherche de collection {#recherche-de-collection .wp-block-heading}

Trouvez rapidement la collection que vous recherchez dans n'importe
laquelle de vos bibliothèques et accédez-y sans quitter le clavier.

Appuyez sur Entrée/Retour après avoir tapé pour accéder à la liste des
collections, sur les flèches haut/bas pour passer d'un résultat à
l'autre et sur Echap pour effacer la recherche.

## Menu des onglets {#menu-des-onglets .wp-block-heading}

Affichez une liste verticale de tous vos onglets, tapez pour filtrer la
liste et accédez rapidement à un onglet donné. Vous pouvez également
fermer ou réorganiser rapidement les onglets à partir du menu.

## Aperçu des pièces jointes {#aperçu-des-pièces-jointes .wp-block-heading}

Affichez un aperçu des PDF, EPUB, captures d'écran et images directement
dans le panneau du document, sans ouvrir le lecteur.

## Collections et recherches dans la corbeille {#collections-et-recherches-dans-la-corbeille .wp-block-heading}

Les collections et les recherches supprimées sont désormais déplacées
vers la corbeille, tout comme les documents. Si vous supprimez une
collection par accident, vous pouvez facilement la restaurer à partir de
la corbeille avec les mêmes documents et sous-collections.

## Liste « Bibliothèques et collections » {#liste-bibliothèques-et-collections .wp-block-heading}

Une nouvelle section dans le panneau du document affiche toutes les
collections et bibliothèques dans lesquelles se trouve le document
sélectionné. (Vous pouvez toujours maintenir une touche de modification
enfoncée pour mettre en évidence les collections dans lesquelles se
trouve un document).

## Renommage de fichiers personnalisable {#renommage-de-fichiers-personnalisable .wp-block-heading}

Zotero a toujours renommé automatiquement les fichiers, mais vous pouvez
désormais renommer les fichiers en fonction d'un éventail d'options
beaucoup plus large. Rédigez des règles complexes pour vous assurer que
les noms de fichiers contiennent toujours toutes les informations dont
vous avez besoin.

## Accessibilité améliorée {#accessibilité-améliorée .wp-block-heading}

Nous avons effectué un travail considérable pour rendre Zotero plus
accessible aux utilisateurs de lecteurs d'écran, et nous avons amélioré
la navigation au clavier dans l'ensemble de l'application. Nous
continuons à travailler pour apporter des améliorations supplémentaires
à l'accessibilité et nous déploierons d'autres changements dans les
prochaines mises à jour.

## Amélioration de l'architecture des plugins {#amélioration-de-larchitecture-des-plugins .wp-block-heading}

Les fonctionnalités propres à Zotero sont complétées par un vaste
écosystème de plugins qui peuvent transformer l'expérience Zotero :
support BibTeX avancé, gestion des connaissances, traduction, scripts
personnalisés, intégration de l'IA, et bien plus encore.

Zotero 7 introduit une nouvelle architecture pour les plugins, qui
permet de les charger/décharger sans relancer Zotero, et un support pour
les intégrations les plus courantes à l'interface (colonnes de la liste
des documents, sections du panneau du document, panneaux de
configuration, etc). Nous travaillons avec les développeurs de plugins
pour ajouter des points d'intégration supplémentaires.

Tous les plugins doivent être mis à jour pour Zotero 7. Si votre travail
dépend d'un plugin, vérifiez auprès de son développeur si une version
est disponible pour Zotero 7.

## Et bien plus encore {#et-bien-plus-encore .wp-block-heading}

La mise à jour de Zotero 7 inclut bien plus que ce que nous pouvons
répertorier ici. Consultez le [journal des
modifications](https://www.zotero.org/support/7.0_changelog) pour plus
de détails.

## Obtenir Zotero 7 {#obtenir-zotero-7 .wp-block-heading}

Si vous utilisez déjà Zotero, vous pouvez le mettre à jour depuis Zotero
en allant dans Aide → Vérifier les mises à jour....

Les utilisateurs actuels de Windows devraient installer Zotero en 64
bits pour obtenir les meilleures performances. Vous pouvez réinstaller
votre version existante sans affecter vos données.

Si vous utilisez un Mac Apple Silicon et que vous effectuez une mise à
jour *in-app* depuis Zotero 6, Zotero 7 continuera à fonctionner sous
Rosetta immédiatement après la mise à jour. Redémarrez-le pour obtenir
des performances natives.

Vous n'avez pas encore Zotero ? [Téléchargez Zotero 7
maintenant](https://www.zotero.org/download/).

------------------------------------------------------------------------

La sortie de Zotero 7 implique une mise à jour relativement importante
de la documentation. Comme nous cherchons à garder une [documentation en
français](https://docs.zotero-fr.org/) aussi proche que possible de la
[documentation officielle](https://www.zotero.org/support/), cette mise
à jour ne va peut-être pas se faire tout de suite.

Billet traduit par
 
 ✏️ Alain Borel
 
 ,

✏️

 Laure Mellifluo

et

 ✏️
 
 Raphaël Grolimund
 

Vendredi 9 août, l’équipe de Zotero annonçait la sortie officielle de Zotero 7 sur son blog: https://www.zotero.org/blog/zotero-7/. Nous avons traduit ce billet en français.

Zotero 7: Zotero, remanié

Nicolas Chachereau

Le [billet précédent](http://zotero.hypotheses.org/687) aura porté ses
fruits : une nouvelle petite équipe tente l'aventure et fera vivre ce
blog dans les mois à venir.

Les nouveaux membres de la rédaction utilisent Zotero au quotidien et
apportent des compétences diverses autour du logiciel : doctorants − en
histoire et en anthropologie −, qui s'en servent pour rédiger leur
thèse, et bibliothécaires et documentalistes, qui assurent des
formations à Zotero et répondent aux besoins des utilisateurs dans leur
institution d'attache.

La diversité géographique est d'ailleurs également de mise : Paris,
Toulouse, Lyon ou encore Lausanne. Un de nos membres se trouve même en
ce moment à York en Grande-Bretagne !

Par ordre alphabétique, les nouveaux membres de la rédaction sont :
[Nicolas Chachereau](https://unil.academia.edu/NicolasChachereau),
[Jonathan Chibois](http://laspic.hypotheses.org/), Chloée Fabre,
Frédérique Flamerie de Lachapelle, [Sylvain
Machefert](http://www.geobib.fr/) et [Alain
Marois](https://twitter.com/amarois).

Et pour terminer ces présentations, n'oubliez pas de [nous suivre sur
Twitter](https://twitter.com/zfrancophone) !

Pour démarrer notre activité, ce premier billet collectif vous présente
la nouvelle version de Zotero, sortie à la fin du mois de juin et qui
apporte son lot d'améliorations !

Nous traduisons librement [l'annonce
officielle](https://www.zotero.org/blog/zotero-4-0-27-streamlined-saving-easier-bibliography-language-selection-and-more/).
Ceux qui l'ont déjà lue pourront toutefois en apprendre un peu plus [à
la fin du billet](#autres-nouveautes).

## Changer la langue de votre bibliographie {#changer-langue}

Puisqu'il s'agit ici du blog Zotero francophone, cette nouveauté est
peut-être la plus intéressante et démontre la volonté de Zotero d'être
utilisable dans le monde entier.

Grâce à une large communauté de volontaires autour de Zotero et du
langage CSL (Citation Style Language), on disposait déjà d'une interface
et de styles de citations traduits dans plusieurs douzaines de langues.
Désormais, grâce à [Rintze Zelle](https://github.com/rmzelle) et
[Aurimas Vinckevicius](https://github.com/aurimasv), développeurs
membres de la communauté, il est beaucoup plus simple de passer d'une
langue à une autre lorsque l'on génère des citations.

Auparavant, Zotero utilisait automatiquement la langue de l'interface
utilisateur − généralement la langue soit de Firefox, soit du système
d'exploitation − lors de la création de citations. Il était possible de
générer des citations en utilisant une langue différente, mais cela
nécessitait de modifier une propriété cachée.

Vous pouvez maintenant définir la langue de la bibliographie **au moment
où vous choisissez le style bibliographique**, que vous utilisiez la
fonction «Copie rapide», «Créer une bibliographie à partir des
documents...», ou les [plugins]{style="font-style: italic"} intégrés aux
traitements de texte.

::: {#attachment_779 .wp-caption .aligncenter style="width: 610px"}
![Capture d\'écran de l\'interface de sélection de la langue pour la
Copie
rapide](http://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture2.png){.size-full
.wp-image-779 aria-describedby="caption-attachment-779" decoding="async"
loading="lazy" width="600" height="595"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture2.png 600w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture2-150x150.png 150w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture2-300x298.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture2-160x160.png 160w"
sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px"}

La nouvelle interface de sélection de la langue pour la Copie rapide.
:::

Dans l'exemple ci-dessus, même si l'interface utilisateur est en
français, la langue par défaut pour la fonction Copie rapide est
paramétrée sur «English (UK)». Si l'on fait glisser un élément de la
bibliothèque Zotero vers un champ texte ou un document Word, la citation
résultante sera en anglais, utilisant donc les termes anglais à la place
des termes français (par exemple : «edited by» à la place de «édité
par»).

Le nouveau sélecteur de langues est même plus puissant quand on passe
par les [plugins]{style="font-style: italic"} de traitement de texte
(Word, LibreOffice, etc). La langue de la bibliographie choisie est
conservée dans les préférences du document, permettant ainsi d'utiliser
différentes langues dans différents documents − anglais (États-Unis)
pour un document à soumettre à une revue américaine, et japonais pour un
texte destiné à une conférence au Japon.

Notez bien que, parmi les milliers de styles CSL disponibles, tous ne
permettent pas de changer de langue. Lorsqu'une revue ou un manuel
bibliographique impose une langue spécifique, le menu déroulant des
langues sera désactivé et les citations seront alors systématiquement
générées en utilisant la langue exigée. Par exemple, si vous
sélectionnez le style de la revue [Nature]{style="font-style: italic"},
Zotero utilisera «English (UK)» comme langue dans tous les cas, comme
spécifié par les exigences de [Nature]{style="font-style: italic"} en
matière de bibliographie.

## Une sauvegarde améliorée (Firefox) {#sauvegarde-amelioree}

Pour les utilisateurs de Firefox, un changement saute aux yeux lors de
la mise à jour de Zotero. L'icône pour capturer la référence d'une page
web ne se trouve plus dans la barre d'adresse, mais constitue un nouveau
bouton.

Comme l'explique [le blog officiel de
Zotero](https://www.zotero.org/blog/zotero-4-0-27-streamlined-saving-easier-bibliography-language-selection-and-more/),
il y avait jusque-là deux manières de sauvegarder des documents à partir
de pages web :

1.  Si Zotero détectait une référence sur une page web, il suffisait de
    cliquer sur une icône dans la barre d'adresse − par exemble, une
    image de livre sur un catalogue de bibliothèque ou d'article sur le
    site d'une revue. Zotero enregistrait alors dans la bibliothèque des
    métadonnées de bonne qualité, grâce à des éléments de son code
    appelés «traducteurs» ([translators]{style="font-style: italic"}),
    qui détectent les informations disponibles sur la plupart des
    catalogues de bibliothèque, des sites comme Amazon ou Le Monde,
    ainsi que de nombreuses bases de données d'articles.
2.  Si aucune référence n'était détectée, ou en cas de problème du
    «traducteur», il était possible d'enregistrer n'importe quelle page
    grâce à la fonction «Créer un document Page Web à partir de la page
    courante», qui se trouve dans la barre d'outil de Zotero ou en
    faisant un clic droit sur la page web. Dans ces cas, il est
    généralement nécessaire d'ajouter des détails non détectés par
    Zotero (date, auteur, etc).

La nouvelle version de Zotero a combiné ces deux fonctions en un seul
bouton, qui se situe désormais à côté de l'icône Z permettant d'ouvrir
Zotero pour Firefox.

::: {#attachment_780 .wp-caption .aligncenter style="width: 610px"}
![Capture d\'écran du nouveau bouton
combiné](http://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture1.png){.size-full
.wp-image-780 aria-describedby="caption-attachment-780" decoding="async"
loading="lazy" width="600" height="238"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture1.png 600w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture1-300x119.png 300w"
sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px"}

Exemple du nouveau bouton Zotero combiné.
:::

Il est donc désormais beaucoup plus facile d'enregistrer une référence.
Sur n'importe quelle page, un seul clic créera un document dans Zotero,
qui utilisera automatiquement la meilleure méthode pour obtenir les
informations : si un «traducteur» est disponible, des métadonnées de
bonne qualité seront enregistrées; sinon, vous obtiendrez les
informations de base telles que le titre, la date de consultation et
l'URL.

Pour les habitués du clavier, cette modification apporte un avantage
supplémentaire : un raccourci clavier unique permet d'enregistrer
n'importe quelle page dans sa bibliothèque − par défaut, Cmd+Maj+S (Mac)
ou Ctrl+Maj+S (Windows et Linux).

De plus, [un menu déroulant permet d'accéder à des fonctions
supplémentaires](/865 "Ajouter une référence avec le nouveau menu")[^1^](#fn1){#refn1}.
On peut ainsi enregistrer avec un autre «traducteur» (ici, DOI au lieu
de JSTOR) ou chercher l'article dans une bibliothèque de son université
ou de sa ville (par défaut, Zotero utilise
[WorldCat.org](https://www.worldcat.org/), il est toutefois [possible de
configurer cette recherche](https://www.zotero.org/support/fr/locate)).

::: {#attachment_778 .wp-caption .aligncenter style="width: 406px"}
![Capture d\'écran du menu
déroulant](http://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture3.png){.size-full
.wp-image-778 aria-describedby="caption-attachment-778" decoding="async"
loading="lazy" width="396" height="188"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture3.png 396w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture3-300x142.png 300w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture3-520x245.png 520w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture3-720x340.png 720w"
sizes="(max-width: 396px) 100vw, 396px"}

Le nouveau menu déroulant du bouton de capture.
:::

Les créateurs de Zotero annoncent que ce menu déroulant contiendra
d'autres fonctions supplémentaires à l'avenir. De plus, les connecteurs
de Zotero pour d'autres navigateurs comme Chrome ou Safari se verront
dotés dans une future version du même bouton unique simplifié.

Bien sûr, l'emplacement de ce nouveau bouton perturbe un peu les
habitudes. Au début, on cherche l'icône dans la barre d'adresse, en
vain. À noter pour ceux qui n'arriveraient pas à s'y faire qu'il est
possible d'insérer un bouton séparé de l'icône Z, qu'on pourra placer
plus proche de la barre d'adresse. Il suffit pour cela de choisir
«[Personnaliser](https://support.mozilla.org/fr/kb/personnaliser-boutons-barres-outils-firefox)»
dans le menu de Firefox et de faire glisser le bouton «Enregistrer dans
Zotero» à l'emplacement souhaité.

::: {#attachment_777 .wp-caption .aligncenter style="width: 562px"}
![Capture d\'écran du bouton séparé placé près de la barre
d\'adresse](http://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture4.png){.size-full
.wp-image-777 aria-describedby="caption-attachment-777" decoding="async"
loading="lazy" width="552" height="96"
srcset="https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture4.png 552w, https://zotero.hypotheses.org/files/2015/07/Capture4-300x52.png 300w"
sizes="(max-width: 552px) 100vw, 552px"}

Le bouton alternatif, placé à droite de la barre d'adresse.
:::

## Beaucoup d'autres nouveautés {#autres-nouveautes}

En dehors de ces changements majeurs, un grand nombre d'améliorations de
moindre ampleur viennent renforcer le confort d'utilisation de Zotero.

- Zotero propose désormais une option «Exporter la bibliothèque...» pour
  les bibliothèques de groupes, offrant ainsi aux bibliographies
  collectives la même puissance que pour sa bibliothèque personnelle :
  l'exportation facile de toutes les références, avec la hiérarchie de
  collections et sous-collections.
- Lors de la synchronisation des données, lorsqu'il y a de nombreuses
  divergences entre les modifications faites sur votre ordinateur et
  celles se trouvant sur le serveur, il est désormais possible de cocher
  une case pour résoudre tous ces «conflits» automatiquement par la
  reprise d'une des deux versions.
- Pour les utilisateurs de Zotero Standalone, le téléchargement des
  pièces jointes depuis Chrome et Safari a été amélioré, ce qui aligne
  presque le niveau de compatibilité de Zotero via ces navigateurs avec
  celui de Zotero Firefox.
- Jusque-là, lorsqu'on supprimait une référence, une pop-up demandait
  confirmation : «Voulez-vous vraiment mettre le document sélectionné à
  la corbeille ?». Désormais, c'est également le cas lorsqu'on retire le
  document d'une collection. Voilà qui devrait éviter qu'un clic
  maladroit oblige à chercher la référence dans la bibliothèque pour
  pouvoir la remettre dans la collection.
- Un clic sur le mot DOI d'une notice ouvrait déjà la page
  correspondante. Désormais, par un clic droit sur le champ, il est en
  outre possible de «Copier comme un lien».

La liste de toutes les modifications est bien entendu visible dans le
[changelog](https://www.zotero.org/support/4.0_changelog#changes_in_4027_june_30_2015).

[1.]{#fn1} Ces fonctions existaient déjà, accessibles par un clic droit
sur l'icône de la barre d'adresse. Si vous le saviez, laissez-nous un
commentaire, car comme le note le blog officiel, vous devriez être
nominé pour un prix ! [↩](#refn1)


Le billet précédent aura porté ses fruits : une nouvelle petite équipe tente l’aventure et fera vivre ce blog dans les mois à venir.

Messaggi di Rogue Scholar

Zotero 7: Zotero, remanié

Nouvelle équipe, nouveau Zotero