Yesterday Tyler Schnoebelen posted an important warning to anyone who thinks translation is simple, by going through various translations of the quote “the stuff that dreams are made of” from the movie the Maltese Falcon .  Unfortunately it’s even worse than he says, because the official French translation, at least, is not very good. One spring evening when I was in college in Paris I went out to see Casablanca .