Glosario de crítica textual (6): a

ancestro

(m.) [fr. medieval ancestre, del lat. antecessor, antepasado, predecesor]. 1. Testimonio del cual descienden, directa o indirectamente, uno o más testimonios. Puede sobrevivir o tratarse de un testimonio hipotético; en este caso, su existencia se deduce por la presencia de errores compartidos por sus descendientes (→ error significativo). Cuando es el testimonio inmediatamente anterior a otro, sin la existencia de copias intermedias, constituye un → antígrafo (1, 2).

Sin: → arquetipo

(al. Vorfahre,fr. ancêtre, ingl. ancestor,it. antenato)

Ant: → descendiente

antígrafo

(m.) [lat. antigraphum, del gr. antígraphon, copia].  1. Testimonio del que se ha copiado directamente otro. | 2. Testimonio usado como modelo por un → copista en el proceso de copia.  | 3. Por extensión, testimonio del que se derivan varios testimonios relacionados entre sí.

Sin: → ancestro, → ejemplar, → modelo

(al. Antigraph,fr. antigraphe, ingl. antigraph,it. antigrafo, port. antígrafo)

Ant: → apógrafo (3)

apógrafo

(m.) [lat. apographon, del gr. apográphōs, transcripción]. 1. Copia directa de un → original o del testimonio considerado como tal. Normalmente se refiere a la primera copia del original o a una copia temprana. | 2. Copia de un → autógrafo. | 3. Por extensión, cualquier testimonio derivado de otro. || Las definiciones varían enormemente, desde las más amplias, como la de Willis, «a grand word for copy» (Textual Criticism 227), hasta las más restringidas, como la de Fernández Ordóñez, que reserva el término para las «copias del texto autorizadas o instigadas por el autor o por el entorno del mismo» ("Manuscritos historiográficos" 91-92).

(al. Abschrift, fr. apographe, ingl. apograph,it. apografo, port. apógrafo)

Ant: → antígrafo

autógrafo

(m.) [lat. autographus, del gr. autógraphos, escrito por uno mismo]. 1. Texto copiado por la mano de su autor. | 2. Por extensión, cualquier manuscrito anotado o copiado por la mano de un autor o de una figura relevante, sin que sea necesariamente el texto de su autoría. Como advierte Reeves (Manuscripts), un autógrafo no es necesariamente una copia limpia ni libre de errores. || Véase → ideógrafo

Sin: hológrafo

(al. Autograph,fr. autographe, ingl. autograph, it. autografo)

Ant: → alógrafo

Bibliografía: Escobar, "Reflexiones" 430-31; Huygens 19, 40-41; Reeve, Manuscripts 3-23

---

[Nota bene: Las definiciones de las entradas del Glosario de crítica textual no se actualizan después de su publicación. Recomiendo consultar la página fija del Glosario de crítica textual para acceder a versiones revisadas y actualizadas de las entradas, así como para acceder a la bibliografía de la serie]

---