Glosario de crítica textual (7): Cajón de sastre navideño I

Con motivo del fin de año, esta entrada y la siguiente del Glosario de crítica textual rompen de manera excepcional el ordenamiento alfabético que seguirá el resto de las publicaciones de esta serie. Algunas de las definiciones que se recogen a continuación corresponden a términos poco frecuentes en la crítica textual hispánica, que he ido recopilando a lo largo de los últimos meses, pero que resultan de gran interés por ofrecer descripciones especialmente útiles para el trabajo filológico. Se trata, en suma, de una suerte de cajón de sastre navideño.

[Nota bene: Las definiciones de las entradas del Glosario de crítica textual no se actualizan después de su publicación. Recomiendo consultar la página fija del Glosario de crítica textual para acceder a versiones revisadas y actualizadas de las entradas, así como para acceder a la bibliografía de la serie]

crux desperationis (†)

→ locus desperatus

digesto

(m.) [lat. digestum, compendio, resumen]. 1. Como n.p., recopilación de la ley romana compilada por orden del emperador Justiniano. | 2. Por extensión, cualquier compendio analítico de normas jurídicas.

Sin: código, → pandecto

(al. Digesten, fr. digeste, ingl. digest, it. digesto, port. digesto)

locus desperatus

(lat. m., lugar desesperado) En la edición de un texto, pasaje corrupto más allá de cualquier enmienda posible, marcado por el editor mediante una cruz, llamada crux critica, crux interpretum o crux desperationis (†) || Véase → signo editorial

Sin: locus deperditus

mútilo

(adj. m.) [lat. mutilus, trunco, mutilado]. 1. Dicho de un manuscrito o impreso que ha perdido los folios interiores o finales. | 2. Por extensión, dicho de un texto que ha perdido parte de su contenido.

(al. Verstümmelt, fr. mutilé –pero anoure cuando faltan los folios finales–, ingl. mutilated, it. lacunoso, mutilo, port. mutilado)

Ant: → acéfalo

pandecto

(adj. m.) [lat. pandectes, del gr. pandéktēs, que lo contiene todo]. 1. Como sust. pl. f., compendio analítico de la ley romana, especialmente el §1 de → digesto. | 2. Por extensión, dicho de un manuscrito o impreso que recopila varias obras sobre un mismo tema. | 3. También por extensión, dicho de un manuscrito o impreso que contiene íntegramente todos los libros del canon bíblico, vetero- y novotestamentarios, como el *Codex Grandior, producido por Casiodoro en el monasterio de Vivarium, o el Codex Amiantinus, copiado en la abadía de Monkwearmouth-Jarrow.

Sin: → digesto

(al. Pandekt, fr. pandèctes, ingl. pandect, it. pandetta)

signo editorial

(m.) Signo convencional empleado en la edición de textos para llamar la atención del lector sobre un pasaje dudoso o sobre un lugar en el que se ha realizado una operación editorial. | El uso de estos signos se remonta a los orígenes clásicos de la filología: el óbelo (÷) indicaba la corrupción o la autenticidad cuestionable de un pasaje y el asterisco (*) señalaba la introducción de contenido procedente de otras fuentes en los textos homéricos y, más tarde, en la Septuaginta y la Vulgata. Los signos más habituales en la crítica textual hispánica son los corchetes y los corchetes angulares ([], < >) para indicar restituciones conjeturales de texto, los paréntesis () para indicar la resolución de abreviaturas o la eliminación editorial, los tres asteriscos (***) para señalar una → laguna o texto faltante en el manuscrito y la crux desperationis (†) para identificar un → locus desperatus. Aunque en ocasiones → signo diacrítico se emplea como sinónimo de signo editorial, debe evitarse este uso por la potencial confusión con las abreviaturas, los signos diacríticos modernos y los signos diacríticos sin valor abreviativo propios de la escritura medieval (como el punto sobre la y). || Véase → abreviación, → atétesis, → signo diacrítico, → signo de puntuación

(al. Textkritische Zeichen, fr. signe diacritique, ingl. critical/editorial mark,it. segno convenzionale)

Bibliografía: Bernabé y Hernández Muñoz, Manual 160-161