Herramientas de collatio digital: ChrysoCollate (15)

En la entrada anterior comenzamos a explorar las opciones de colación semi-automatizada en ChrysoCollate, en la ventana «Pre-edit», explicando el funcionamiento de la primera forma de edición: «Auto-edit variant locations common to all witnesses»:

En esta entrada explicaré cómo funciona la siguiente opción. La segunda opción disponible es «Auto-edit using the base witness [sigla de un testimonio]». Al hacer clic en esta opción y elegir un testimonio base, ChrysoCollate editará todas las casillas de acuerdo a las lecciones de este testimonio:

A diferencia de la primera opción de pre-edición, elegir esta ignora cualquier casilla en blanco en otros testimonios. Es decir, cuando el testimonio base tiene texto en una casilla, pero no los demás testimonios, se editará siguiendo la lección del testimonio base. También ocurre lo contrario: si el testimonio base deja una o varias casillas en blanco, se elige esta lección sobre la de otros testimonios que sí transmitan texto (como ocurre en las casillas 11 a 15 de la imagen, donde DEGH sí transmiten texto).

La unica situación en la que no se edita siguiendo las lecciones del testimonio base es cuando este testimonio tiene una casilla marcada con las etiquetas {absentia} o {lacuna}. Esto ocurre cuando el editor ha identificado que hay un salto de igual a igual o una laguna en el texto. En este caso, las casillas con estas etiquetas son dejadas sin editar, como ocurre en las casillas 242, 243 y 246 de la siguiente imagen:

En la próxima entrada hablaré de la última opción de edición.

Imagen de miniatura: detalle de la edición
del capítulo 18 del Lucidario,
ChrysoCollate 1.3.1